Qui va aider le lapin de Pâques ?

Original: Wer hilft dem Osterhasen

L’histoire de Sivia Hüsler est racontée en 6 langues (luxembourgeois, arabe, capverdien, chinois, persan/farsi et polonais) sur le CD luxembourgeois.

Il existe en plus un CD multilingue créé par l’éditeur de la version originale du livre. Le CD en question comprend 12 langues (allemand, français, italien, rhéto-roman, albanais, bosniaque/croate/serbe, anglais, portugais, espagnol, tamoul, turc, suisse alémanique). En plus des langues enregistrées, le texte est disponible en ligne sur le site de l’éditeur en arabe, kurde, persan, russe, serbe-cyrillique, somalien et thaï.

Le livre raconte l’histoire du lapin de Pâques qui se blesse juste avant Pâques et qui demande aux autres animaux de l’aider.

 

Le livre contient entre autres certaines expressions en plusieurs langues et permet de sensibiliser à une ouverture aux langues. Cette approche interculturelle se retrouve également dans certaines illustrations. Le livre se prête évidemment aussi à traiter le sujet de Pâques avec les enfants.

Le set fourni comprend un exemplaire du livre en allemand, le CD luxembourgeois et le CD suisse ainsi qu’un lien vers les traductions en ligne.

L’album s’adresse à des enfants du cycle 1.2 et du cycle 2

 

Rentrée 2021 : Le parcours d’un sac d’histoires pendant la pandémie de Covid 19

Information pour le personnel enseignant

En principe, il n’y a plus de restrictions spécifiques quant à l’usage du sac d’histoires.

Prière d’observer toutefois

  • D’éventuelles recommandations spécifiques de votre direction régionale
  • L’usage préférentiel de matériel qui peut être nettoyé aisément.

S’il y a un ou plusieurs cas positifs dans votre classe, prière d’observer les adaptations suivantes :

L’emprunt se fera toutes les deux semaines :

  • 1e semaine : emprunt à un enfant
  • 2e semaine : le sac d’histoires sera mis en quarantaine pour 72 heures, puis contrôlé par l’enseignant, sera mis une deuxième fois en quarantaine pour 72 heures et sera prêt pour un nouvel emprunt

Prière d’éviter les peluches et d’utiliser du matériel qui pourra être lavé ou désinfecté.

Se référer svp. au vade-mecum "Spillen a Léieren am éischte Cycle an Zäite vu COVID-19".

Contact

Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse 

Service de Coordination de la Recherche et de l’Innovation pédagogiques et technologiques (SCRIPT)

Anne-Marie Antony et Sabine Tonnar

Tél. : 247-85184
anne-marie.antony@men.lu
sabine.stoltz@men.lu

 

 

logo SCRIPT       SECAM